1
00:00:01,168 --> 00:00:02,628
<i>Predtým v</i> Homeland…

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,589
Skupina ôsmich generálov
a štyria admiráli

3
00:00:05,672 --> 00:00:08,884
domnieval sa, že tieto akcie neboli
podliehajúci trestu smrti.

4
00:00:08,967 --> 00:00:11,386
podla teba
takže pokračovať nie je problém?

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,722
- Je to on?
- Čo ti povedala?

6
00:00:13,805 --> 00:00:15,390
Nič, vôbec nič som mu nepovedala.

7
00:00:15,474 --> 00:00:17,142
Povedala mi
že ste boli pripravení svedčiť.

8
00:00:17,226 --> 00:00:18,685
Nikto nebude svedčiť.

9
00:00:18,769 --> 00:00:21,772
Mali by zatknúť pána Kiefa
52. deň odporu.

10
00:00:21,855 --> 00:00:23,607
Jemne, pán Kief,
nie ste zatknutý.

11
00:00:24,691 --> 00:00:27,319
Povedal si mi, aby som prešiel
krajinu nadovšetko.

12
00:00:27,402 --> 00:00:29,988
Rád by som vám ponúkol
príležitosť to urobiť.

13
00:00:30,072 --> 00:00:31,448
prácu?

14
00:00:31,532 --> 00:00:33,575
Čo tak stať sa
poradca pre národnú bezpečnosť?

15
00:00:34,451 --> 00:00:38,205
Máte dlh 38 000 dolárov.

16
00:00:38,288 --> 00:00:40,999
Používate niekoľko pseudonymov,
a ty nemáš prácu.

17
00:00:41,250 --> 00:00:43,126
Povedz mi, že začínaš
vidieť podobnosť s minulosťou.

18
00:00:43,210 --> 00:00:46,505
Sakra. vieš,
nekonvenčné správanie

19
00:00:46,588 --> 00:00:49,341
nie všetky súvisia s hypomániou.

20
00:00:51,760 --> 00:00:54,972
Ospravedlňte nás prosím,
plníme príkazy prezidenta.

21
00:00:55,055 --> 00:00:58,225
Vyčistite podlahu.
Je táto objednávka dostatočne jasná?

22
00:01:01,770 --> 00:01:03,897
Je nainštalovaný. Boli sme prerušení,
ale 5 izieb je pripravených.

23
00:03:18,657 --> 00:03:20,200
PRAVDA

24
00:16:55,557 --> 00:16:56,391
VNÚTORNÁ SPRÁVA
ODOSLANÉ

25
00:17:20,541 --> 00:17:21,875
NEZNÁMY VOLAT

26
00:19:09,525 --> 00:19:11,068
SAUL BERENSON
NÁRODNÝ BEZPEČNOSTNÝ PORADCA

27
00:24:00,607 --> 00:24:02,192
ŠKODLIVÉ PREDSEDNÍCTVO

28
00:24:03,986 --> 00:24:06,697
200 väzňov uväznených
ilegálne šialeným nacistom

29
00:24:08,949 --> 00:24:10,075
MÔJ PREZIDENT JE MASTOC

30
00:24:11,326 --> 00:24:12,578
Obviň jeho veľký zadok

31
00:24:12,995 --> 00:24:14,288
POŽIADAL TREST SMRTI
PRE MCCLENDON

32
00:24:21,170 --> 00:24:23,380
Wellington je horúci
ale vieš, že šuká...

33
00:24:29,178 --> 00:24:30,929
Kto si myslí, že Keane pribral?

34
00:24:35,601 --> 00:24:37,186
Odpoveď na číslo rozhovoru 1375701

35
00:24:37,519 --> 00:24:40,355
Pozná niekto túto osobu?

36
00:25:14,389 --> 00:25:16,266
Viem kto je na fotke

37
00:25:19,770 --> 00:25:20,812
kto?

38
00:25:25,776 --> 00:25:27,069
ty si policajt?

39
00:25:29,738 --> 00:25:32,282
Nie. Dotyčný občan.

40
00:26:09,486 --> 00:26:11,530
Stlačte ľubovoľné tlačidlo

41
00:26:11,613 --> 00:26:13,282
ZAMKNUTÉ SÚBORY
5 000 USD NA ICH ODOMKNUTIE

42
00:26:16,076 --> 00:26:17,369
čo sa deje?
čo mám robiť?

43
00:26:18,829 --> 00:26:21,331
počítač infikovaný ransomware.

44
00:26:21,415 --> 00:26:23,709
Musíte zaplatiť 5 000 USD

45
00:41:40,292 --> 00:41:41,251
VŠETKO NA SPAŤ

46
00:55:48,557 --> 00:55:50,559
Titulky preložila Sandrine Roy.